...
Obwohl wir bisher noch gar keine Bugs in unserer Software managen müssen, haben wir von Anfang an JIRA auf unserem Server installiert. Einer der Gründe dafür ist, dass JIRA eben nicht nur ein Bug Tracker ist sondern vielmehr ein allgemeines Issue-Tracking-System, dass auch für die Projektplanung eingesetzt werden kann. So haben wir zum Beispiel angefangen, eine Feature-Sammlung für unsere Spieledatenbank zu erfassen.
Although we do not yet have the concrete demand for bug tracking, we installed and used JIRA from the beginning of our project. One reason is that JIRA is not only a bug tracker but rather a general issue tracking system that can be also used for project management. For example, we started to collect features with JIRA that we want to support with our game database.
JIRA is another one of many tools for developers provided by Atlassian. For open source projects like Oregami they offer a free license, and in fact they offer this license for all of their tools!
...
JIRA ist eines der vielen Entwickler-Tools der Firma Atlassian. Für Open Source Projekte wie Oregami stellen sie ihre Anwendungen unter einer speziellen Lizenz kostenlos zur Verfügung.
Confluence
Als wir vor drei Jahren mit Oregami begonnen haben, setzten wir zunächst die bekannte Software Mediawiki ein, die wohl jeder von Wikipedia kennt. Aber wir merkten schnell, dass Mediawiki einige wichtige Dinge nicht oder nicht zufriedenstellend unterstützt, wie z.B. beim Benutzermanagement und (nicht vorhandenen) WYSIWYG Editor. Daher wechselten wir schnell zu Confluence, welches genau wie JIRA von Atlassian kommt (und unter der gleichen Lizenz kostenlos für uns verwendbar ist). Confluence ist eine sehr umfassende Wiki-Software, die auch zur Kommunikation und zum Wissensaustausch in Unternehmen und Organisationen verwendet wird.
Three years ago, when we started Oregami, we used the famous software Mediawiki, which is also used for Wikipedia, to collect our ideas for our project. Very soon we recognized that this wiki software lacks multiple things, e.g. good user and rights management or a WYSIWYG editor. So we switched to Confluence, which also comes from Atlassian like JIRA (under the same free license for open source projects). Confluence is a very comprehensive online collaboration tool with many great features, one of them is the superb JIRA integration (user management and content). Check out what we already wrote down in the Oregami wiki!
...